On vous présente l’occasion parfaite : la rencontre de réseau « jeune et engagé·e dans le franco-allemand » qui est de retour pour sa cinquième édition !

Nous vous invitons chaleureusement le 19 mai à 19 heures pour un échange en ligne avec d’autres engagé·e·s. 💌

Merci de vous inscrire via ce formulaire.

N’hésitez pas à transmettre l’invitation à d’autres engagé·e·s dans le franco-allemand.

En cas de questions vous pouvez contacter alexandra.fischer@dfja.eu.

On a hâte de faire votre connaissance et de passer un bon moment ensemble ! 😊

Alexandra, Fiona, Julia, Raja, Lara de l’équipe Jumelages & Intergénérationnel

Der Beitrag Rencontre de réseau « jeune & engagé·e dans le franco-allemand » le 19 mai erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Notre podcast « Figures Franco-Allemandes » est disponible sur Spotify, Apple Podcasts ou directement ici :

Der Beitrag Figures Franco-Allemandes: 10 ans de la CFAJ – Rétrospective et visions pour l’avenir erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Der Beitrag Ouverture des inscriptions pour la table ronde numérique le 17 avril à 19 heures erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

À l’occasion de son 10ème anniversaire, la CFAJ organise, le vendredi 17 avril à 19 heures, une table ronde sur le thème de la jeunesse et de l’engagement. Cet évènement virtuel d’environ 1h30, intitulé « Nouvelles voix de la jeunesse & Engagement », abordera la création de la CFAJ ainsi que la notion et la valeur de l’engagement au sens large. Dans ce contexte, nous regardons dans le passé mais aussi vers l’avenir. En plus d’une partie animée, tu pourras également poser des questions directement aux participant.e.s ! 

Les personnes suivantes participeront à la discussion : 

• Benjamin Kurc (Membre fondateur de la CFAJ et représentant du Fonds citoyen franco-allemand) 
• Jonathan Spindler (Représentant de l’association de jumelages de Rhénanie-Palatinat)  
• Esther Mangani (Membre du conseil d’administration et chargée de communication) 
• Betty Ngoto-Boll (Membre active de la CFAJ au sein du projet à l’école)

Nous nous réjouissons de ta participation !

Der Beitrag Save the Date – Table ronde pour le jubilé des 10 ans erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Le 22 janvier, c’est Maïa qui débute les festivités en se rendant à Münster, accompagnée de Lara. Dans les locaux de l’Université de Münster, des étudiant.e.s en langues et littératures francophones ont lu des textes sur le thème « Villes et campagnes » en langue française et en langue allemande. Si l’objectif était de partager cet évènement aux membres de l’association, ce n’était pas le seul ! En effet, Maïa y a activement participé en lisant aux spectateurs.rices un joli poème en langue française, un exercice délicat mêlant prononciation et la maîtrise des liaisons (autant dire qu’elle l’a réalisé à la perfection). 

Avant que l’évènement ne commence, Maïa et Lara ont notamment pu interroger l’organisatrice de l’évènement, Madame Vézinaud, lectrice de langue française à l’Université de Münster. La professeure indique que cet évènement permet de relier deux évènements culturels ; à la fois la promotion de la lecture ainsi que l’amitié franco-allemande à travers la journée franco-allemande et attache une importance particulière à partager ça avec la jeunesse : « Comme nos étudiants vivent l’interculturalité pendant leurs études, (…) c’est un moyen de leur montrer une autre facette des études du français en découvrant des textes et surtout, en les partageant ». Un témoignage inspirant et revigorant pour perpétuer l’étude des langues et la promotion du franco-allemand dans un contexte littéraire ! 

Le 23 janvier, c’est au tour de Noëlyn de se rendre à l’évènement « der Abendstern! – Voix de la poésie contemporaine allemande » à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. L’évènement, organisé par la Maison de la Poésie de Strasbourg, s’est déroulé en deux temps ; la présentation des poètes venus d’Allemagne, Monika Rinck et Ulf Stolterfoht, accompagnés de l’éditrice de KOOBOOKS, Daniela Seel, puis la lecture de leurs oeuvres. 

Durant l’échange, l’éditrice indique vouloir donner la voix aux poètes à travers sa maison d’édition pour lutter contre les changements de la société actuelle et rappeler l’importance de la lecture. Elle édite ainsi le travail de Monsieur Stolterfoht qui, à travers ses poèmes, pratique le « recyclage du jargon technique », qui donne une poésie anti-sémantique et anti-objective ainsi que le travail de Madame Rinck, marqué par une forte conscience poétique et un travail lexical particulier en référence à l’histoire ou aux références culturelles populaires. Les poètes ont alors confié ce qui déclenche l’écriture : Entre la colère, la raison, l’amusement ou encore en passant par l’élaboration d’un « Notizbuch », on remarque que les sources sont plurielles. Le traducteur des poèmes était également présent et a pu partager son expérience quant à la traduction des poèmes en langue française : un réel défi mais tout de même décrit comme un plaisir pour ce dernier. Après cet échange, les poètes allemand.e.s ont lu leurs oeuvres ; un moment enrichissant marqué par l’amusement et la beauté de la langue allemande. 

Der Beitrag La Nuit de la Lecture franco-allemande, 22 et 23 janvier 2026 erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Pour notre association, cette assemblée générale annuelle ne constitue pas seulement une obligation statutaire. Elle représente aussi un moment privilégié pour revenir collectivement sur l’année associative passée. C’est également à cette occasion que le comité directeur peut être déchargé de son mandat et renouvelé par voie d’élections. 

Après une présentation du bilan de l’exercice écoulé, des comptes financiers et du budget prévisionnel pour la période 2025-2026, puis la décharge du comité directeur, les élections se sont tenues. 

Avec l’élection de Louisa Schmeiduch, l’association se dote pour la première fois d’une présidente. Engagée au sein de l’association depuis de nombreuses années, Louisa occupait jusqu’à présent le poste de secrétaire générale. Avec Alexandra Fischer (vice-présidente), Lara Wynne (secrétaire générale) et Daniel Hamburg (trésorier), elle forme le nouveau conseil d’administration. 

Tom Hauber, chargé des membres, et Esther Mangani, chargée de la communication, ont également été élu•e•s au conseil d’administration. Nicolas Kuietche Fonkou, responsable de la communication, et Luise Graw, en charge des membres, avec un champ de responsabilités élargi à la diversité et à l’inclusion et Julia Müller, qui continue à s’engager en faveur des relations intergénérationnelles & des jumelages ont été réélu•e•s.

Le podcast Figures Franco-Allemandes, l’un des projets phares de la CFAJ, sera désormais rattaché au conseil d’administration, sous la responsabilité de Carla Schäpe.  

Nous adressons nos sincères remerciements aux membres sortants du conseil d’administration, en particulier à notre ancien président Jonas Haaß pour son engagement exceptionnel au cours des deux dernières années. Nous remercions également Jonas Brenner, Anna Eggeling et Christian Renner pour leur investissement précieux et le travail accompli au sein de la CFAJ. 

Nous nous réjouissons de la collaboration au sein du nouveau conseil d’administration et des projets passionnants qui nous attendent pour l’année associative 2025/26.   

Der Beitrag Rétrospective de l’assemblée générale 2025 à Strasbourg erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

La flamme du Franco-Allemand  

Après l’accueil officiel des participant·e·s par les membres de la direction du projet, Jonas Haaß et Anna Eggeling, et la présentation du programme, les différents groupes ont d’abord échangé à propos de leurs attentes, souhaits et motivations concernant la  rencontre de visions, à travers un exercice interactif. Dans un second temps, les participant·e·s ont discuté de leur vision actuelle du Franco-Allemand. Ceci a révélé qu’iels souhaitent une relation dynamisée et unique entre l’Allemagne et la France, par exemple, à travers la jeunesse au niveau local, la coopération, l’harmonisation administrative et par le biais d’offres accessibles pour les jumelages de villes.  

Ensuite, Annette Gerlach, journaliste et animatrice chez ARTE, est intervenue pour un échange d’une heure et demie. L’accent a été mis sur son parcours inspirant dans le Franco-allemand, l’interculturalité et l’identité, le multilinguisme, ainsi que sur le rôle et la responsabilité du journalisme dans le climat politique actuel en Europe. Annette Gerlach est la fondatrice du think tank « La flamme”, qui souhaite renforcer la “Flamme franco-allemande”. Toutes les informations supplémentaires sur ce projet seront disponibles à partir de janvier sur le compte Instagram @la_die_flamme.  

Après un dîner commun, une partie du groupe a profité de la soirée libre pour assister à la pièce “Boat People”, écrite et mise en scène par Marine Bachelot Nguyen au Théâtre national de Strasbourg. La pièce raconte l’histoire des personnes ayant fui le Cambodge, le Laos et le Vietnam après la fin de la guerre du Vietnam en 1975. Confrontées à la persécution politique et aux difficultés économiques dans leurs pays d’origine, elles ont espéré une vie meilleure en embarquant dans des bateaux surpeuplés et mal équipés. La pièce donne la parole aux personnes concernées et interroge l’aide humanitaire de l’époque.  

Entre ateliers et salle plénière : à la recherche d’idées concrètes pour le travail associatif de la CFAJ  

Le deuxième jour de la rencontre était principalement consacré au développement d’idées concrètes sur l’avenir du Franco-allemand en Europe, au travail associatif européen transfrontalier et à l’élaboration d’une charte pour la diversité et l’inclusion au sein de l’association. Lors des deux phases d’ateliers, une le matin et une l’après-midi, les participant·e·s ont travaillé en groupes mixtes sur diverses propositions créatives.  

Les participant·e·s du premier atelier se sont concentré·e·s sur le triangle de Weimar et l’avenir du Franco-allemand dans un contexte européen. L’objectif était de développer des idées de projets concrètes à caractère culturel, politique et transpartisan pour le futur travail associatif et le renforcement de l’implication de la Pologne. Après une présentation d’introduction du Prof. Dr. Andreas Marchetti, les participant·e·s ont travaillé en petits groupes sur la base de visions communes pour le développement futur. Plusieurs projets créatifs ont émergé, allant d’un Interrail trinational, à des podcasts avec des invité·e·s polonais·es, jusqu’à un projet culturel de contes, où les enfants de chaque pays interprètent les histoires dans leur langue maternelle.  

Le deuxième atelier avait pour objectif de créer le premier projet de la charte pour la diversité et l’inclusion à la CFAJ. Après une présentation théorique sur le sujet, les participant·e·s ont d’abord réfléchi aux obstacles actuels dans l’association et aux solutions possibles. Ensuite, un brainstorming a été réalisé sur les valeurs et engagements que notre association souhaite promouvoir. Outre des valeurs comme l’anti-discrimination, la transparence et la solidarité, les participant·e·s ont identifié des valeurs centrales telles que le courage, la capacité à gérer les conflits, le désir d’apprendre, la curiosité et le respect. Sur cette base, les deux groupes ont collectivement rédigé une charte franco-allemande, qui devrait être finalisée au cours de la nouvelle année associative et présentée à l’assemblée générale 2026 comme référence principale.  

Le troisième atelier portait sur le travail associatif transfrontalier et européen. Après avoir partagé leur rapport à l’Europe et leurs expériences passées au sein de projets internationaux, trois bénévoles et un·e volontaire du Mouvement Européen et des Jeunes Européen·ne·s de Strasbourg ont présenté leur travail à caractère européen. Les invité·e·s sont resté·e·s disponibles et en tant qu’expert·e·s pour la phase suivante qui consistait à développer des projets en petits groupes. Des idées innovantes ont émergé dans de nombreux domaines tels que la littérature, les mangas, les rencontres informelles, les Interrail, l’environnement et les jeux. Dans le projet “Interrail for Youth”, des jeunes de 12 à 18 ans explorent les valeurs européennes et découvrent différentes villes européennes pendant un an en train. Dans le cadre du projet « Histoire sous les étoiles », destiné aux familles francophones et germanophones, des histoires pour enfants sont lues en allemand et en français dans un planétarium, suivies d’un goûter.  

Tous les résultats des ateliers sont compilés dans des guides pratiques, téléchargeables ici. 

Après la première phase théorique le matin, l’après-midi a été consacré à une visite du Parlement européen, pour découvrir la politique réelle de l’UE. Lors de la visite guidée, un guide a présenté les particularités architecturales, la répartition des sièges dans l’hémicycle, et a également indiqué que les drapeaux des États membres de l’UE sont disposés par ordre alphabétique dans la langue officielle pour les photos officielles, afin d’éviter toute inégalité entre les États membres. Après cette immersion passionnante dans le fonctionnement du Parlement européen, le groupe est retourné au Centre européen de la jeunesse. Lors de la dernière phase de travail de la journée, les participant·e·s se sont réorganisé·e·s pour explorer un deuxième thème d’atelier.  

La journée s’est terminée par une soirée conviviale à l’auberge de jeunesse, avec, bien sûr, une partie de Uno et des sessions de Just Dance.  

Les 10 ans de la CFAJ : le regard tourné vers l’avenir  

Le troisième et dernier jour de la réunion de vision a débuté par la présentation des résultats des ateliers de la veille.  

Pour conclure, le regard s’est tourné vers l’avenir. En petits groupes, les participant·e·s ont réfléchi à la manière de célébrer le dixième anniversaire de la CFAJ l’année prochaine. De nombreuses idées créatives ont été proposées, allant d’un film institutionnel, à des produits dérivés de l’association en passant par un journal ou une course de relais vers le lieu de création de la CFAJ. Si tu as une idée pour célébrer l’anniversaire de la CFAJ, contacte Nicolas ou Alexandra.

Après la fin officielle et une courte pause café, l’assemblée générale des membres a suivi l’événement.  

La rencontre de visions s’est déroulée entièrement en français et en allemand, avec une traduction assurée par l’équipe d’organisation. De plus, des animations linguistiques quotidiennes ont favorisé l’apprentissage des langues et les échanges culturels.  

La CFAJ remercie chaleureusement les deux financeurs de l’événement : le Fonds citoyen franco-allemand et la Fondation culturelle franco-allemande.

Copyright: CFAJ

Der Beitrag Rétrospective sur la rencontre de visions 2025 erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Notre podcast « Figures Franco-Allemandes » est disponible sur Spotify, Apple Podcasts ou directement ici :

Der Beitrag Figures Franco-Allemandes : Entretien avec Dr Sahra Rausch sur les politiques du souvenir colonial en France et en Allemagne erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Est-ce que vous avez envie de rencontrer d’autres jeunes engagés, de vous engager et de faire avancer ensemble la coopération franco-allemande ? 🙌

Donc, en coopération avec la Transformationsstelle für die deutsch-französische Zivilgesellschaft de la VDFG – Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.  nous vous invitons chaleureusement le 7 novembre à 18 heures pour un échange en ligne avec d’autres engagé•es. 💌

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant : https://forms.office.com/e/hyNCPhnV1Y. 🔗

N’hésitez pas à transmettre l’invitation à d’autres engagés dans le franco-allemand. En cas de questions vous pouvez contacter fiona.oberst@dfja.eu.

On a hâte de faire votre connaissance et de passer un bon moment ensemble ! 😊
Alexandra, Fiona, Julia, Raja, Lara, Noemi de l‘équipe Jumelages & Intergénérationnel

Der Beitrag 4e Rencontre de réseau le 7 novembre erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.

Nous sommes ravi·e·s de vous annoncer l’ouverture des inscriptions pour la Rencontre de visions 2025, notre grande rencontre annuelle, qui aura lieu du 20 au 22 novembre 2025 au Centre européen de la jeunesse à Strasbourg !

Pendant trois jours, nous explorerons ensemble les futurs possibles de notre engagement franco-allemand et européen. Cet événement sera l’occasion idéale pour échanger des idées, renforcer notre réseau, célébrer nos réalisations et imaginer ensemble les prochaines étapes de notre aventure associative.

Au programme:

Programme prévisionnel :

Jeudi, 20 novembre 2025

Nous commençons le jeudi après-midi avec une arrivée avant 14 heures et un accueil sur place. Pour que nous puissions tout de suite bien dialoguer, nous commencerons par une courte animation linguistique et un sondage sur la situation linguistique dans le groupe – nous pourrons ainsi organiser la rencontre en plusieurs langues sans que personne ne soit laissé de côté. Ensuite, nous vous présenterons le programme en détail. L’après-midi, nous nous réjouissons d’un point particulier du programme : un invité de marque discutera avec nous des publics européens, du travail médiatique et de l’engagement – soyez curieux 🙂 Après le dîner, nous aurons la possibilité d’assister ensemble à une manifestation culturelle en ville – de manière tout à fait volontaire et détendue pour terminer la journée.

Vendredi, 21 novembre 2025

Le vendredi commence tôt avec le petit-déjeuner et une animation linguistique, avant de nous lancer dans le travail de fond. Dans trois groupes d’ateliers, nous nous penchons sur des thèmes actuels qui concernent notre association et notre environnement : Dans un groupe, il s’agit du rôle du Triangle de Weimar et de l’importance du franco-allemand en Europe, dans un autre de notre charte prévue pour la diversité et l’inclusion, et un troisième groupe développe de nouvelles idées de projets transfrontaliers. Après le déjeuner, nous partirons ensemble pour le Parlement européen, que nous rejoindrons à pied. Là, nous aurons un aperçu de l’institution et nous nous poserons des questions sur le rôle de la société civile. De retour au centre, une deuxième série d’ateliers est organisée, au cours de laquelle tout le monde change de groupe – nous apportons ainsi de nouvelles perspectives et un apport frais aux discussions. La soirée reste à nouveau ouverte : Ceux qui le souhaitent peuvent utiliser les salles de club du centre ou découvrir la ville avec d’autres.

Samedi, 22 novembre 2025

Le samedi matin, nous commencerons par jeter un regard en arrière : que s’est-il passé au sein de l’association ces dernières années ? Comment nous sommes-nous développés ? Et comment voulons-nous célébrer notre anniversaire en 2026 ? En petits groupes, nous rassemblerons des idées – des formats d’événements aux actions participatives créatives. Ensuite, nous présenterons les propositions et noterons ce que nous voulons concrètement poursuivre. L’assemblée générale débutera immédiatement après, au cours de laquelle nous prendrons des décisions communes et poserons des jalons importants pour l’avenir. Vers midi, la réunion de vision se termine par une conclusion commune et le départ.

➡️Vous pouvez vous inscrire via notre billetterie en ligne sur Pretix, les places sont limitées.

👉 Pour s’inscrire : https://pretix.eu/dfjacfaj/strasbourg2025/

Pour toute question, contactez-nous à : strasbourg2025@cfaj.eu

Nous avons hâte de vous retrouver à Strasbourg pour trois jours de rencontres, d’échanges et de vision collective !

Événement soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand et la Fondation culturelle franco-allemande.

Der Beitrag Rencontre de visions 2025 erschien zuerst auf CFAJ/DFJA.